Englisch ist nicht so Ihr Ding? Mit annähernd 3000 Review-Kurzzusammenfassungen und dem kostenlosen Online-Kurs „Evidence Essentials“ bietet Cochrane jede Menge übersetzte Inhalte.

Speak you English? Or understand you only train station? Zugegeben, Cochrane Reviews haben einen kleinen Schönheitsfehler: Sie erscheinen wie die meisten wissenschaftlichen Publikationen zunächst nur auf Englisch. Damit auch Menschen, die des Englischen nicht so mächtig sind, Zugang zur Evidenz aus unseren Reviews und zu anderen Angeboten haben, übersetzen Cochrane-Zentren in aller Welt Inhalte in ihre jeweilige Landessprache. 

Angebot 1: Cochrane Kompakt

Im Fokus dieser Übersetzungsarbeit stehen Plain Language Summaries (PLS), also die in jedem Cochrane Review zu findenden Kurzzusammenfassungen in einfacher Sprache. Allein im vergangenen Jahr entstanden so weltweit Tausende PLS-Übersetzungen in rund 20 Sprachen. 

So auch auf Deutsch: Im Rahmen des Projekts „Cochrane Kompakt“ übersetzt das Team von Cochrane Deutschland mit Unterstützung von Kollegen aus Österreich und der Schweiz bereits seit 2014 PLS ins Deutsche. Dafür suchen wir vor allem Reviews zu Themen aus, die auch ein breiteres Publikum interessieren. Inzwischen gibt es bereits mehr als 2700 dieser deutschen Kurzzusammenfassungen, allein letztes Jahr kamen knapp 300 hinzu.

Wie komme ich an die Kurzzusammenfassungen auf Deutsch von Cochrane Kompakt? 

Dafür gibt es gleich mehrere Möglichkeiten:

• Auf der Webseite von Cochrane Kompakt gibt es ausführliche Informationen und eine Suche, in der man gezielt mit deutschen Suchwörtern nach PLS-Übersetzungen suchen kann.
• Cochrane Kompakt Newsletter: Unter unseren Newsletter-Angeboten finden Sie auch den „Cochrane Kompakt Newsletter“, der Ihnen einmal im Monat alle neu erschienenen PLS-Übersetzungen anzeigt, sortiert nach Themengebieten. Im dazugehörigen Newsletter-Archiv können Sie natürlich auch ohne Newsletter-Abo stöbern.
• Cochrane Library: Auf der Homepage der zentralen Online-Bibliothek für Cochrane Reviews können Sie ganz rechts oben (siehe Screenshot) ihre präferierte Sprache für Titel und PLS einstellen – neben Deutsch auch Spanisch, Französisch, Chinesisch und etliche weitere Sprachen aus aller Welt. Cochrane Reviews werden dann automatisch mit Titel und PLS in dieser Sprache angezeigt. Im Suchfeld können Sie sowohl englische, als auch deutsche Begriffe eingeben, allerdings liefert eine Suche auf Deutsch auch nur Ergebnisse, für die ein deutsches PLS vorliegt.

Angebot 2: Die Cochrane Evidence Essentials

Die Cochrane Evidence Essentials sind ein kostenloser Online-Kurs, der Antworten gibt auf Fragen wie: Was ist Evidenzbasierte Medizin? Welche Typen von klinischen Studien gibt es und worin liegen ihre Vor- und Nachteile? Was ist ein Systematischer Review und wie kann ich die darin enthaltenen Informationen am besten verstehen und nutzen? Was zeichnet Cochrane Reviews aus?

Die vier E-Learning-Module richten sich an alle, die mit Gesundheitsfragen in Berührung kommen: Patient*innen ebenso wie Menschen, die in Gesundheitsberufen arbeiten, aber auch pflegende Angehörige und Familienmitglieder oder politische Entscheidungsträger*innen.

Entwickelt wurden die Lernmodule unter Führung des Cochrane Central Executive Teams in London. Die Teams von Cochrane Deutschland und Cochrane Schweiz haben die englische Version der Cochrane Evidence Essentials 2021 ins Deutsche übertragen. Diese Übersetzungen wurden seither tausende Mal abgerufen. 

Die Cochrane Evidence Essentials sind hier zu finden. Alles was man dafür braucht, ist ein kostenloses Cochrane-Nutzerkonto, das man sich hier einrichten kann. Mehr Infos, auch zur Anmeldung, gibt es in diesem Video.