Qualität / Verständlichkeit von maschinellen Übersetzungen

Sprechen Sie deutsch, polnisch, tschechisch oder rumänisch?

Cochrane ist Teil eines Konsortiums, das an einem dreijährigen Projekt namens Health in my Language beteiligt ist, welches von der Europäischen Union finanziert wird. Das Projekt zielt darauf ab, öffentliche Gesundheitsinformationen mit Hilfe eines speziell entwickelten maschinellen Übersetzungsprogramms in verschiedenen Sprachen zugänglich zu machen.

Als Teil der Auswertung führt Cochrane eine Nutzerumfrage durch, um Feedback zur Qualität einiger maschinell übersetzter laienverständlicher Zusammenfassungen von Cochrane Reviews (Cochrane Plain Language Summaries) zu erhalten. Die Bewertung ist ganz einfach: durchlesen, und ein bis fünf Sterne vergeben, je nach Verständlichkeit. Ihre Unterstützung wäre eine große Hilfe!

Zu den (Auswertungen) Zusammenfassungen geht es hier: http://taskexchange.cochrane.org/tasks/354.

Bei Fragen, oder wenn Sie mehr Informationen benötigen, bitte eine E-Mail in Englisch an Hayley Hassan  hhassan@cochrane.org senden.

Vielen Dank im Voraus!